J’écris ce court article, complétant le précédent (Chicago, mai 2018), pour montrer quelques traces de latin à l’intérieur de deux célèbres immeubles que j’ai visités.
Situés “intra muros” dans le Loop, ils se trouvent dans le cœur historique de la ville — reconstruite après le Grand Incendie de 1871.
De quelques jours récemment passés à Chicago, je rapporte une moisson de photos se référant à l’Antiquité gréco-romaine !
En effet, une des attractions touristiques les plus prisées — où je n’ai pas manqué d’aller — est une “croisière d’architecture” qui permet d’admirer les gratte-ciel à partir de la rivière (Chicago River).
On prend ainsi conscience de la splendeur et de la variété des édifices, et l’œil s’exerce à trouver les détails caractéristiques d’un style (Arts Deco, Black Box House, Contextualism etc.), ou au contraire insolites.
C’est pourquoi, mentionner des références à l’Antiquité gréco-romaine dans la Chicago actuelle n’est qu’un apparent paradoxe !
Car dans cette ville américaine ultra-moderne, ressuscitée de ses cendres après le Grand Incendie d’octobre 1871 (et surnommée de ce fait The Second City), les nombreux immigrants venus d’Europe ont apporté des traces culturelles de ces anciennes civilisations — traces disséminées çà et là.
En voici une petite sélection.
J’ai assisté récemment à la rentrée universitaire des étudiants de l’Université de New York (NYU). Au dernier étage d’un des bâtiments du campus, on a cette vue sur le Washington square, où l’Arc de Triomphe “à l’antique” côtoie la modernité des gratte-ciel.
Continue reading “De quelques devises (non monétaires) ayant cours à New York”
Conimbriga, à une quinzaine de kilomètres au Sud de Coimbra, est le plus grand emplacement de ruines romaines au Portugal.
Sur un immense territoire, plat et vallonné à la fois — et très ancien centre de peuplement — les archéologues ont mis au jour, depuis les années 1930, infrastructures et monuments qui témoignent de la vitalité de la cité pendant la conquête romaine.
Colonisée par Jules César (en 61-60 avant notre ère), Conimbriga fut entièrement romanisée par Auguste (entre -26 et -19), et elle se développa sous les empereurs successifs. Mais elle fut détruite par l’invasion des Suèves au Vè siècle.
Après une visite de plus de quatre heures — et de multiples photos plus tard — je propose, comme il est écrit à l’entrée du site : O seu percurso pelas ruinas (= Votre itinéraire parmi les ruines), une promenade de découverte.
Coimbra, à environ deux cents kilomètres au Nord de Lisbonne, fut la deuxième étape de mon voyage au Portugal.
L’antique Aeminium, ville de Lusitanie mentionnée par Pline l’Ancien (Histoire Naturelle, Livre 4, § XXXV), a pris le nom de Coimbra au VIè siècle, lorsque l’évêché de Conimbriga, à une quinzaine de kilomètres au Sud, y a été transféré.
“Coimbra”, contraction du nom de “Conimbriga”, fut la capitale du Portugal jusqu’en 1255, avant que ce ne soit Lisbonne. Cité médiévale, elle n’a pas gardé de ruines antiques à la différence de Conimbriga, mais son histoire fait qu’on y remarque des traces de la culture gréco-latine.
Je viens de passer une dizaine de jours au Portugal, où j’ai visité principalement Lisbonne ainsi que d’autres sites intéressants au Nord de cette belle capitale.
À cause du terrible tremblement de terre de 1755, il ne reste presque plus rien à Lisbonne de l’antique Lusitania. C’était le nom latin de ce territoire, qui devint une province de l’Empire romain distincte de l’Espagne, par la décision de l’empereur Auguste (au 1er siècle avant notre ère).
Cependant, au fil de mes promenades, j’y ai découvert de nombreuses références modernes à l’Antiquité gréco-latine. Voici donc quelques-unes de mes trouvailles.
Bye, bye, California ! Je viens de rentrer à la maison, et voici sans doute mon dernier article sur mon voyage. Mais il y a encore tant de choses à dire et tant d’images à montrer, selon le point de vue qu’on souhaite partager.
Mon intention, dans les précédents articles, a été de souligner une partie de l’héritage gréco-latin antique qu’a su intégrer la ville de San Francisco. Et en dehors de la ville, on trouve aussi quelques usages, classiques ou surprenants, du latin et de la mythologie gréco-romaine.
Chercher l’Antiquité dans l’actuelle San Francisco semble paradoxal, mais c’est loin d’une “mission impossible”. J’en ai montré quelques exemples, dans la ville à l’emblème du Phénix et au Palace of Fine Arts. C’était sans faire mention des musées !
Voici un petit choix personnel d’œuvres vues dans deux musées seulement. Elles ont été réalisées à l’époque moderne (fin du XIXè siècle et jusqu’à nos jours), mais s’inspirent des idées, personnages ou arts de la Grèce et de l’Italie de l’Antiquité.
Continue reading “Californie : San Francisco (Antiquité/Modernité 2)”
C’était mon premier voyage en Californie. J’ai éprouvé beaucoup de plaisir à déambuler dans San Francisco avec un “œil neuf”. Mais j’en ai eu encore davantage à découvrir, avec mon amie Sandrine qui y réside depuis quelque vingt ans, des facettes un peu moins connues de cette magnifique ville !
Continue reading “Californie : San Francisco (Antiquité/Modernité 1)”
Après huit jours passés à San Francisco et d’autres lieux de la Californie, je reviens avec plein d’images dans les yeux et de photos sur mon appareil.
C’est la raison pour laquelle je partagerai mon compte rendu de voyage en plusieurs parties.
La première est consacrée seulement à la ville de San Francisco (Only in San Francisco). C’est un endroit où il est difficile d’aller sans en avoir déjà entendu parler, notamment par des paroles de chansons (hippies ou non), des séries télévisées, ou des films ! Donc on y arrive souvent avec des idées, des images mentales et des attentes.
Bien sûr, je suis allée visiter les sites touristiques à ne pas manquer. Mais mon intention est ici de montrer, avec quelques documents authentiques, comment la cité américaine moderne a actualisé beaucoup de références au monde gréco-romain de l’Antiquité !