Alias “Brenodurum” (September MMXIV)

Berne, l’actuelle capitale helvétique, portait le nom de Brenodurum, en latin.

Des archéologues ont retrouvé des traces du site celtico-romain bâti aux IIè et IIIè siècles de notre ère : le vicus  (quartier habité) de la presqu’île d’Enge. Mais je n’ai pas de photos de ce site.

Cette ville d’ailleurs, qui, comme toutes les cités passées sous la domination romaine, possédait alors un amphithéâtre, un sanctuaire religieux et des thermes (bains publics), contient  encore maintenant beaucoup d’inscriptions faites en latin au fil du temps, les unes sérieuses, les autres moins.

Je vous invite à un petit tour de Brenodurum en images !

D’abord, pays de l’horlogerie oblige, la Tour de l’Horloge (Zytglogge) présente un cadran en chiffres romains (créé en 1530).

En-dessous, on peut lire une dédicace latine (je l’ai déchiffrée moi-même). Se rappeler qu’en épigraphie, le U s’écrit V. De plus, ici, un point sépare chaque mot, ce qui n’existait pas en latin de l’Antiquité, où il n’y avait pas de ponctuation :

BERCHTOLDVS.V.DVX.ZAERING. Le duc Bertold V de Zähringen,

RECT: BVRGVND.VRBIS.CONDITOR gouverneur des Burgondes, fondateur de la ville,

TVRRIM.ET.PORTAM.FECIT fit construire cette tour et cette porte

A:CHR.MCXCI par ? (maître d’œuvre dont j’ignore le nom) en 1191

EA.RENOVATA.MDCCLXX celles-ci ayant été rénovées en 1770.

Ensuite, j’ai trouvé des immeubles avec une enseigne latine (que je commente) :

Ce bâtiment, de style antique avec ses colonnes et son fronton orné, est un établissement scolaire. En Grèce, l’enseignement avait lieu dans les gymnases — où les exercices physiques avaient autant d’importance que les activités purement intellectuelles. L’Allemagne et la Suisse ont repris le terme de Gymnasium pour désigner un lycée.

Le personnage du fronton est peut-être la déesse Minerve (en latin Minerva), déesse de la Sagesse. Elle figure également dans une autre institution d’enseignement :

La Confédération Helvétique est connue pour sa cohésion de peuples de diverses origines et sa neutralité pacifique.

Il n’est donc pas étonnant d’y rencontrer Concordia, nom de la Divinité qui incarne cette concorde :

Dans une cité en paix, le commerce est florissant. C’est le cas de le dire pour ce fleuriste et ses plantes — “toujours vivace(s)” :

Et le commerce enrichit. Une enseigne de joaillier arbore un “point d’or” :

Cette prospérité harmonieuse de la ville entraîne un “art de vivre” — que revendique aussi ce coiffeur :

En bref, Brenodurum (alias Berne) est un lieu et une atmosphère à la fois.

Un genius loci (un “génie du lieu”), comme dans la Rome antique, lui donne une forte personnalité :

Mais — et cela fait moins sérieux — j’ai constaté qu’en 2014 même la légendaire armée romaine procurait un argument publicitaire de choc pour inciter chacun à profiter pleinement de ses heures de loisir !

Voici, en effet, une publicité pour la télévision suisse :

Sont-ils fous, ces Romains, pardon, ces Helvètes ?