Articles de blog
C’étaient de très grands vents sur toutes faces de ce monde / De très grands vents en liesse par le monde, qui n’avaient d’aire ni de gîte … — ainsi commence le recueil poétique de Saint-John Perse intitulé Vents (éd. Gallimard, 1960).
En cette saison où, dans les océans et sur les terres, se déchaînent ouragans, cyclones et typhons, je me suis demandé comment étaient considérés les vents dans l’Antiquité gréco-romaine.
J’ai assisté récemment à la rentrée universitaire des étudiants de l’Université de New York (NYU). Au dernier étage d’un des bâtiments du campus, on a cette vue sur le Washington square, où l’Arc de Triomphe “à l’antique” côtoie la modernité des gratte-ciel.
Continue reading “De quelques devises (non monétaires) ayant cours à New York”
Un papillon sur l’épaule — c’est ainsi qu’apparaît Giacomo Puccini au cœur du Glover Garden, qui domine la baie de Nagasaki. La statue du compositeur italien (donnée au Japon par l’Italie en 1996) voisine celles de deux personnages tirés de son célèbre opéra Madame Butterfly (1904) : l’héroïne et son enfant.
Pourquoi un papillon ?
While visiting Japan, I saw in Hiroshima, Hakone and Tokyo several statues and drawings of Pegasus. At first, I was surprised; then, I realized that, after all, it was rather normal to meet with the famous winged horse of the Greek mythology, although it was far away from Greece!
Why not surprising? Because of his symbolism.
Pégase est présent au Japon. J’en ai vu plusieurs représentations, statues et dessins à Hiroshima, Hakone et Tokyo.
Au premier abord, c’était surprenant, mais, en fait, pas tant que cela — même si le fameux cheval ailé de la mythologie grecque était alors loin de la Grèce !
Pas surprenant, pourquoi ? Cela tient à son symbolisme.
J’ai eu l’occasion de voir, en mai 2017, au Musée des Beaux-Arts Occidentaux de Tokyo, l’exposition Parfum exotique, consacrée aux œuvres de l’artiste français Théodore Chassériau. Plusieurs de ses toiles représentent des personnages ou scènes de la mythologie gréco-romaine, comme Apollon et Daphné — dont je propose ci-dessous une analyse personnelle.
While I was staying in Japan, I went on a day trip — my last one — to Matsushima (i.e. ‘Pine tree islands’), North of Sendai (Miyagi prefecture), reputedly one of the three most beautiful spots in this country. Fortunately, this amazing site has been protected from the 2011 tsunami.
The name Matsushima is well chosen, as there are many islands covered by different kinds of pine trees.
This tree is symbolic in Japan as well as it was in Ancient Greece and Rome.
“Les îles aux pins” furent la dernière excursion de mon séjour au Japon. Matsushima — leur nom japonais — au Nord de Sendai (préfecture de Miyagi) est un des trois plus beaux sites naturels du pays. Il fut miraculeusement épargné lors du tsunami de mars 2011.
Matsushima est un archipel formé d’îles de toutes tailles, recouvertes de pins. Et le pin est un arbre omniprésent et symbolique au Japon, comme il l’était dans la Grèce et la Rome de l’Antiquité.
Salt is more than a condiment, it is a symbol.
Used in Japan since the mists of time as well as in Ancient Greece and Rome, in these different civilizations it has, only sometimes though, similar properties.
Le sel est plus qu’un condiment, c’est un symbole.
Utilisé depuis des millénaires au Japon comme dans les pays de l’Antiquité gréco-latine, il possède, dans ces cultures différentes, des vertus souvent similaires.