En cette période de l’année se fait la correction des examens français (brevet, bac) : on y trouve des perles !
Voici quelques perles, garanties authentiques, tirées de copies que j’ai corrigées l’an dernier. J’y ajoute une brève explication, quand elle est nécessaire, ou un commentaire personnel.
J’ai relevé d’abord de curieuses définitions :
“La bibliographie, c’est l’écriture de la Bible”
“L’étude des monnaies s’appelle la phallocratie”
“Les guerres entre les Perses et les Grecs sont appelées Guerres Pudiques” (“Pudiques” est mis pour “Médiques” ; mais il y a également confusion avec “Puniques”, i.e. guerres entre Romains et Carthaginois)
“Les chiens sont psychopompes car ils envoient les âmes en l’air.” (“Psychopompe” = qui conduit les âmes des morts jusqu’aux Enfers, dans la mythologie gréco-romaine)
ensuite d’intéressants néologismes :
“Grand parleur, petit fesseur” (“Fesseur” mis pour “faiseur” ; rien à voir avec le marquis de Sade !)
“Un réalisme consumant” (Cela doit être “hot”, mais j’avoue ne pas comprendre !)
“L’Inquisitionneur” (Après tout, l’Inquisiteur travaillait pour l’Inquisition !)
et enfin des jugements étonnants sur des personnages ou des œuvres :
“Antigone va se faire guillotiner” (Bel anachronisme !)
“Tartuffe est un faux pieu” (Il fallait aussi mettre un X à “pieu” !)
“Rastignac se trouve en hauteur sur le père Lachaise” (Expression signifiant probablement = Le héros balzacien se met au défi, du haut du cimetière de l’Est, dit du Père-Lachaise, de conquérir Paris).
“Dans Tartuffe, il y a en tout dernier l’honneur de la famille qui se sauve avec la fin de la pièce”
SIC !
Relever de telles perles lorsque l’on corrige (il faut en avoir le temps, donc pas trop de copies !) c’est le côté amusant du travail d’examinateur. De plus, ça détend lors des échanges entre collègues pendant les réunions, dites “d’harmonisation”, après les fatigues et les questionnements de la correction.
Mais les enseignants ne sont pas les seuls à récolter des perles de culture littéraire, scientifique ou historique !